BoxOfficeのレポート(英文)によると、第三週も興行トップは踊る２だった模様。

[以下訳(超意訳)抜粋]

「パイレーツ・オブ・カリビアン」は日本では369のスクリーンで460万ドルと素晴らしいスタートを切った
しかし日本の一位は踊る大捜査線２で、三週目にも関わらず610万ドルに達した

ということで、９大都市の週末興行成績では二位ですが、全国的には一位だった模様です。
ただトップに「August 1-3, 2003」と書かれているので、これが日本の集計期間にも当てはまるなら8/2公開のパイレーツ～は不利でした。（それならそうと書く気もしますが）
よく分かりませんが、すごくヒットしてるということです。
向こうの人が見ても「なんだこの映画」でしょうね。
【参照】
BoxOffice INTERNATIONAL WEEKEND REPORT

情報提供:メールにてあみさん

ENAKのインタヴュー記事より。

◆公開9日間の興収39億円・観客動員280万人で、千と千尋－が持っていた記録を塗り替えた模様
◆実際には2時間18分だが、カット前は2時間40分あったとのこと。

ユースケ・サンタマリア、水野美紀らが５年を経て主役級に成長を遂げた。それぞれの出演シーンが重要だったのだが、泣く泣く編集でカットした

とのことで、2時間40分バージョンが後に出ると言われているディレクターズカット版かDVD収録になると思われます。
【参照】
踊る大捜査線２　本広克行監督に聞く(ENAK)
踊る大捜査線２　本広克行監督に聞く(2)(ENAK)

スポニチの記事によると、フジテレビの村上社長が踊る２の目標について「興行収入100億円」から「配給収入100億円」に上方修正をしたと発表しました。

興収だと200億円くらいだと思うのでおよそ倍にしたということでしょうか。
【用語説明】
興行収入(興収)…入場料から得られる売上げのこと。入場料x観客数なので素人の私たちにも分かりやすい。
配給収入(配収)…興行収入のうち配給会社(踊るの場合はもちろん東宝)に支払われる金額のこと。映画や映画館によって支払い比率が違うので他映画と比較しづらい。実際は極端な例だと0%なんて場合もあるが、一般に興収の50～60%を目安にするといい。踊る1の配収は50億円だった。
※ちなみに2000年度から発表は全て興収で行われています。
【参照】
踊る大捜査線　配収100億円に上方修正(スポニチ)

日刊スポーツの記事によると、踊る２ロケットスタートのマスコミ報道を受け、東宝の株価が一時今年の最高値1255円まで付けた模様。
アナリストの予想以上の好スタートだったということです。

アナリストだけでなく、誰もこれほどの好スタートは予想出来なかったわけですが。
【参照】
東宝の株価、踊る２ヒットで大幅上昇(日刊スポーツ)
２３日東宝が高値、『踊る』が記録的ヒット(ラジオたんぱ)
【参考】
東宝株価チャート(Yahooファイナンス)

週末興行収入ランキングが発表になり、MOVIE2はT3やポケモンを抑えて一位スタートを切りました。

eiga.comによると、二日間の動員が86万5000人、興収が12億3775万円で、前作比動員208%興収228%でした。
日刊スポーツの記事によると、公開三日間の興収18億397万8530円、観客動員126万934人を記録。千と千尋を抜いて邦画歴代トップスタートとなりました。
サンケイスポーツの記事によると、公開五日間では興収24億6000万円、観客動員178万人とのこと。
もはやすごいんだかすごくないんだかよく分かりません。
【参考】
○EIGA PORTAL・ランキング
○映画大好き・速報ランキング
○eiga.com・トップ10速報
○「踊る大捜査線２」が「千と千尋」抜く！(日刊スポーツ)
○「踊る…」が「千と千尋…」上回り歴代１位(ZAKZAK)
【追記】
亀Ｐコメント動画出てます。
【さらに追記】
フジ村上社長もニンマリ「踊る－はロケットヒット」(サンケイスポーツ)

情報提供：掲示板にてYOLYさん、メールにてあみさん